За последние годы заметно возросла роль молодежи в политической жизни Англии. Капиталистическое общество пытается привлечь их на свою сторону или, в противном случае, нейтрализовать. Бунтуйте, сколько вам угодно, курите наркотики, ходите нагишом, поносите, если хотите, весь белый свет, даже проповедуйте анархию, но только не организуйтесь, не думайте коллективно, не пытайтесь ничего изменить.
За последние годы число преступлений с применением насилия, подобных тем, которые мы видим в фильмах, по телевидению, на сцене, достигло астрономических размеров. Невозможно себе представить, насколько широко и стабильно поставлено производство насилия. Я могу в любой момент включить телевизор, и наверняка по одной из программ будут передавать историю, связанную с насилием. Отдельные передачи подобного рода подвергаются нападкам со стороны властей, но в целом вкус к ним поощряют учрежденные и направляемые теми же властями пресса и телевидение.
В последнее время правящие круги начинает беспокоить «насилие» иного рода. Его не любят освещать в прессе, показывать по телевидению. Их занимают не преступления и всякого рода садизм. «Насилие», которое им хотелось бы пресечь, — это демонстрация протеста против апартеида в ЮАР, террора афинской хунты или войны во Вьетнаме.
Другими словами, «терпимость» властей не распространяется на политические демонстрации, а лишь на одежду, фильмы и пьесы с убийствами, садизмом и сексом.
В последние годы в Англии заметно активизировалось студенческое движение. Волны студенческих выступлений катятся по всей стране. Так, например, в начале марта 1970 г. студенты почти всех главных университетов страны, включая Оксфордский, провели демонстрации и сидячие забастовки против университетской администрации, которая пыталась ограничить их политическую активность, заводя «дело» на всякого, кто протестовал против апартеида или войны во Вьетнаме.
Молодежь, участвующая в политике, молодежь, обретшая идеологию, рабочая молодежь, студенчество — все вместе они составляют поколение, которое стремится к чему-то отличному от нашего общества, живущего по волчьим законам.
Новое поколение хочет проникнуть в политику. И поколение это упорно борется за лучшую жизнь.
1972 г.
En los últimos años, el papel de los jóvenes en la vida política de Inglaterra ha aumentado notablemente. La sociedad capitalista intenta ganárselos a su lado o, de lo contrario, neutralizarlos. Alborota tanto como quieras, fuma drogas, camina desnudo, vilipendia al mundo entero si quieres, incluso predica la anarquía, pero simplemente no te organices, no pienses colectivamente, no intentes cambiar nada.
En los últimos años, el número de crímenes violentos, como los que vemos en las películas, la televisión y los escenarios, ha alcanzado proporciones astronómicas. Es imposible imaginar cuán extendida y estable es la producción de violencia. Puedo encender la televisión en cualquier momento, y seguramente alguno de los programas estará transmitiendo alguna historia relacionada con la violencia. Algunos programas de este tipo son atacados por las autoridades, pero en general el gusto por ellos es fomentado por la prensa y la televisión creadas y dirigidas por las mismas autoridades.
Recientemente, los círculos gobernantes han comenzado a preocuparse por una “violencia” de otro tipo. No les gusta cubrirlo en la prensa ni mostrarlo en televisión. No les interesan los crímenes ni todo tipo de sadismo. La “violencia” que les gustaría detener es una manifestación de protesta contra el apartheid en Sudáfrica, el terror de la junta de Atenas o la guerra de Vietnam.
En otras palabras, la "tolerancia" de las autoridades no se extiende a las manifestaciones políticas, sino sólo a la ropa, las películas y las obras de teatro con asesinatos, sadismo y sexo.
En los últimos años, el movimiento estudiantil se ha vuelto notablemente más activo en Inglaterra. Olas de protestas estudiantiles se están extendiendo por todo el país. Por ejemplo, a principios de marzo de 1970, estudiantes de casi todas las principales universidades del país, incluida Oxford, organizaron manifestaciones y sentadas contra la administración universitaria, que intentó limitar su actividad política presentando un "caso" contra cualquiera que protestara. contra el apartheid o la guerra de Vietnam.
Jóvenes que participan en política, jóvenes que han adquirido una ideología, jóvenes trabajadores, estudiantes: todos juntos forman una generación que lucha por algo diferente de nuestra sociedad, que vive según las leyes del lobo.
La nueva generación quiere meterse en la política. Y esta generación está luchando duramente por una vida mejor.
1972