В тот год зима была лютая, с долгими за сорок градусов морозами.
Яблони в саду вымерзли все до единой. Весной они уже не зеленели, черные, как обгоревшие, шуршали по ветру, будто жаловались на свою судьбину. Потом их спилили на дрова, пни выкорчевали.
Дед-садовник сажал новые яблони, а около него суетилась детвора.
— Дедушка, а почему яблони мороза боятся? — допытывались малыши.
— Люди одежу носят, зверью волосатому — тоже тепло, а у деревьев, сами видите, все одежонка — кора,— отвечал дед.
Один паренек размечтался:
— Вот хорошо, если бы яблоньки волосатые росли!
Дед с каким-то особенным любопытством глянул на мечтателя, улыбнулся, задумался.
— Что же, учись, может, и в самом деле вырастишь волосатую яблоню.
Я тоже смотрел на паренька и думал: кто знает, не явится ли погубившая сад стихия той причиной, которая надолго зажжет в пытливой душе паренька дерзкую мечту? Придет когда-нибудь время, зашумят в северных садах обросшие теплой шерстью чудо-яблони, и никакие морозы им будут нипочем.
П. Дудочкин
1987 год
That year the winter was fierce, with long frosts of over forty degrees.
Every single apple tree in the garden froze. In the spring they were no longer green, black, as if burnt, rustling in the wind, as if complaining about their fate. Then they were cut down for firewood, the stumps were uprooted.
The grandfather-gardener planted new apple trees, and children fussed around him.
- Grandfather, why are apple trees afraid of frost? - the kids asked.
- People wear clothes, hairy animals are also warm, but for trees, as you can see, all that clothes is bark, - answered the grandfather.
One boy began to dream:
- It would be good if hairy apple trees grew!
The grandfather looked at the dreamer with some special curiosity, smiled, thought.
- Well, study, maybe you will really grow a hairy apple tree.
I also looked at the boy and thought: who knows, maybe the elements that destroyed the garden will be the reason that will light a daring dream in the inquisitive soul of the boy for a long time? Some time will come, the miracle apple trees covered with warm wool will rustle in the northern gardens, and no frost will bother them.
P. Dudochkin
1987