Буду немного публиковать некоторые материалы из одно форума по изучению китайского языка, форума уже давно нет, но отдельные его страницы у меня остались... не пропадать же добру зазря!
Вопрос: почему у знака ZHI такая странная первая черта? Я нигде ранее такого не встречал.
Ответ: По справочной таблице Мин. образования, возможны два варианта написания - в 3 и в 4 черты:
Стандартная таблица для транскрибирования на китайский с русского топонимов и других имен собственных, включая фамилии. Чуть устаревшая, в паре тройке клеток сейчас используются другие иероглифы, но в целом верная.
