Google

Сейчас на сайте

> Гостей: 4

> Пользователей: 0

> Всего пользователей: 631
> Новый пользователь: CharlesFulty

Счетчики





Яндекс.Метрика

Мертвые на Рождественской улице

Мертвые на Рождественской улице

 

Джон Д. Макдональд

 

Dead on Christmas Street Мертвые на Рождественской улицеЕдинственным свидетелем полицейских была крупная, дерзкая брюнетка. Она не прыгнула и не упала - и, конечно же, никто из подозреваемых не толкнул ее...

 

Полиция в первой проехавшей на месте машине вытащила брезент. Сотрудник ГАИ перекинул его через тело и отогнал толпу.

 

Они беспокойно передвигались по серой слякоти. Некоторые из них время от времени поднимали глаза. На картинке в газете окно будет отмечено жирным X. Пунктирная линия будет спускаться от X к тому месту, где теперь лежит покрытое тело. Некоторые из зрителей, нагруженные свертками с мишурой и вечнозелеными украшениями, отвернулись, подавляя безымянную вину.

 

Но любопытные остались. На другой стороне улицы, в витрине универмага, огромный механический Санта раскачивался взад и вперед, хлопая механической рукой по мягкому бедру и вечно ревя: «Ух-хо-хо-хо-хо. Хоу-хо-хо-хо. Шлепающая рука носила красный плюш с мягкого бедра.

 

Приехала скорая помощь с бойким стажером, который разобрал DOA. Опилки сгребали на тротуар, а затем сбрасывали в канализацию. В город упал мокрый снег. И больше не на что было смотреть. Угловой Санта, кожаный мужчина с заостренным синим носом, снова начал звонить в колокольчик.

 

ДЭНИЕЛ ФАУЛЕР, один из молодых помощников окружного прокурора, сидел за своим столом, когда позвонил лейтенант Шинн из детективного отделения. ‘‘ Дэн? Это Гил. Ты уже слышал о девушке Гаррити?

 

На мгновение это имя ничего не значило, а потом он внезапно вспомнил: Лорин Гаррити была свидетельницей по делу ссудной компании Шеридан-Сити. Она точно опознала двоих из трех детей, которые пытались раскрыть это ограбление, и дело было в календаре «Помнишь Лорин Гаррити?» - спросил Гил. «Она нырнула из окна своего офиса - около часа назад. Хороший рождественский подарок »

 

 

Иллюстрация Трэн Мэуик

 

 

Dead on Christmas Street

 

By JOIIN D. MACDONALD

 

The big, brassy brunette was the cops’ only witness. She hadn’t jumped or fallen—and of course no suspect had given her a shove

 

THE police in the first prowl car on the scene got out a tarpaulin. A traffic policeman threw it over the body and herded the crowd back.

 

They moved uneasily in the gray slush. Some of them looked up from time to time. In the newspaper picture, the window would be marked with a bold X. A dotted line would descend from the X to the spot where the covered body now lay. Some of the spectators, laden with tinsel- and evergreendecorated packages, turned away, suppressing a nameless guilt.

 

But the curious stayed on. Across the street, in the window of a department store, a vast mechanical Santa rocked back and forth, slapping a mechanical hand against a padded thigh, roaring forever, ‘‘Whaw haw ho ho ho. Whaw haw ho ho ho.” The slapping hand had worn the red plush from the padded thigh.

 

The ambulance arrived, with a brisk intern to make out the DOA. Sawdust was shoveled onto the sidewalk, then pushed off into the sewer drain. Wet snow fell into the city. And there was nothing else to see. The corner Santa, a leathery man with a pinched, blue nose, began to ring his hand bell again.

 

DANIEL FOWLER, one of the young assistant district attorneys, was at his desk when the call came through from Lieutenant Shinn of the Detective Squad. ‘‘Dan? This is Gil. You heard about the Garrity girl yet?”

 

For a moment the name meant nothing, and then suddenly he remembered: Loreen Garrity was the witness in the Sheridan City Loan Company case. She had made positive identification of two of the three kids who had tried to pull that holdup, and the case was on the calendar for “Remember Loreen Garrity?” Gil asked. “She took a high dive out of her office window — about an hour ago. Nice Christmas present”

 

 

ILLUSTRATED BY TRAN MAWICKE

Нет комментариев.

Добавить комментарий

Пожалуйста, авторизуйтесь для добавления комментария.
Время загрузки: 0.04 секунд - 48 Запросов
3,347,412 уникальных посетителей