Как лучше перевести текст, документ...

В нашей жизни все чаще и чаще приходится сталкиваться с текстами на других языках, будь то документация, или просто письмо, или еще что-нибудь. Например, мне приходится переводить тексты регулярно - иногда ежедневно... это требуется для написания статей на технические темы. Но одно - просто перевести имеющуюся документацию, другое дело написать производителю письмо, с каким-либо вопросом. Он отвечать в принципе не обязан, а если письмо написано с ошибками, безграмотно - то и подавно. Здесь механическим переводом с помощью, например, переводчика Гугл не обойдешься...

Еще более серьезный перевод, это например официальная документация - например, описание медицинского препарата... Необходимо обращаться к профессиональным переводчикам - www.metafora.kz - сервис казахстанский и потому для нас весьма удобный. Они возьмут на себя любые переводы любой сложности.

Один раз компания, в которой работал мой двоюродный брат, закупала системы безопасности. Видеорегистраторы там были и дорогостоящие и весьма сложные, их настройка требовала уже достаточно высокий уровень профессионализма, а компания решила сэкономить на грамотном переводе документации - обошлись машинным переводом, с некоторой его литературной обработкой. В общем-то, ничего страшного... но, некоторые клиенты начали жаловаться - эти регистраторы блокировались после неверной настройки. А снять блокировку могли только представители компании-производителя. Все это вызвало серьезные дополнительные расходы... называется - сэкономили! Эти затраты однозначно перекрывали в несколько раз затраты на грамотный перевод документации профессионалами.

На бытовой уровне вполне подойдет программа переводчик, и Гугл действительно имеет неплохой переводчик… но чуть-чуть серьезнее задача, не стоит рисковать. Всяким делом должны заниматься профессионалы.

Удачи вам!

***